木象嵌絵画　小森谷徹

展示会予定

▪︎ 額美和食（富山県富山市）在廊なし

▪︎3/11-17 うすい百貨店（福島県郡山市）7階イベントスペース

▪︎9/2-15 あべのハルカス（大阪市）タワー館9階和食器売り場

▪︎10/3-7 おかや木芸（出雲市）

「色をつけていないんですか？」

No colors used? Completely natural?

展示会で初めて目にした時多くの方がおっしゃる言葉です。
そうなんです。
外からは見えませんが切ってみるとそれはそれは驚くほど様々な色合いの木があるんです。
そしてそれは色合いだけでなく木目も多様です。

Yes, completely organic and natural.
Inlaid with a wide variety of natural woods to fully enhance its beauty without using any dyes…

This is known as wood inlay artwork or MOKUZOGAN in Japanese.

それに同じ木でも産地が一緒でも一本一本色合い木目が異なります。
そうした天然木の表情豊かな木目、美しい色合いに魅せられ樹々たちと静かに対話しながら木象嵌絵画を創作しています。

たとえそれが細かい羽１枚１枚だったとしても、
0.1ミリ以下の葦の葉だったとしても、
複雑すぎる世界だったとしても、
嵌め込んで絵にするのが木象嵌絵画です。

木が醸す表情や味に心を傾け、創作した独創的なオリジナルアート。
観る人の心と作品が静かに響き合う
そんな作品創りを目指しています。

Just like painting a picture with a brush,
each wooden part is inlaid with great care to create a work of art.
Inlaying delicate fine feathers, piece by piece...
reed leaves as thin as 0.1mm or less…
or a world of intricate and complex design.
Inserting pieces to create a work of art;
that’s MOKUZOGAN.